はい、王の男。面白かったです。
「縁」は王の男の主題歌です。
日本で公開されるやつには確か使われてなかったような……
いや、使われてたか……見たの一ヶ月前なので覚えてないや(笑)
ちょっと翻訳がわけわかんないところがあったけど……まあ、よしとする。　＜無責任




ゴンギル役のイ･ジュンギさんは《女より美しい男》を演じていますが、その美貌が買われてかザクロジュースのCMに出演。


ミニョヌン　ソンリュルル　チョアヘ〜　(美女はザクロが好き〜）とひたすら唄うこのCM(笑)
私もこのジュースこないだ買ってきて、まだ冷蔵庫に入ってますけど、アセロラジュースみたいな味でした。
美女はザクロがお好き〜　どんどん綺麗になってどうしましょ〜　
鏡の中の私を見ればホントに幸せ〜　美女がザクロがお好き〜
とか多分そんな感じのことを唄ってると思いますが。

縁 / イ・ソンヒ



やくそっけよ　いすんがに　た　ちなごど　たしぼげどぅえぬんぐなる
약속해요 이 순간이 다 지나고도 다시 보게 되는 그 날
約束します　この瞬間が全て過ぎてから　また会えるその日

もどぅんごるぼりご　くでぎょってそそ　なむんぎるるかりらんごる
모든 걸 버리고 그대 곁에 서서 남은 길을 가리란걸
全てのものを捨てて　君のそばに立って　残った道を選ぶということを

いんにょんいらごはぢょ　こぶはるすがおぷぢょ
인연이라고 하죠 거부 할 수가 없죠
縁だと言います　拒否することはできないでしょう

ねせげ　いちょろむあるむだうんなる
내 생에 이처럼 아름다운 날
私の人生でこのように美しい日

っとだしおるすいっするっかよ
또 다시 올 수 있을까요
もう一度来ることがあるのでしょうか

こだるぷんさるめ　きれ　たんしんぬんそんむるいんごる
고달픈 삶에 길에 당신은 선물인걸
つらかった人生、道のりに　あなたは贈り物だということを

いさらんぎ　のくするぢあんとろっ　ぬるたっか　ぴちゅるっけよ
이 사랑이 녹슬지 않도록 늘 닦아 비출께요
この愛が錆びないように　いつも磨いて照らしますからね

ちゅいはんどぅっ　まんなむん　ちゃるばっぢまん　ぴっちゃんよろ　ちゃりへっぢょ
취한 듯 만남은 짧았지만 빗장 열어 자리 했죠
酔ったように出会いは短かったけれど　かんぬきを開けて構えたんです

めっぢもったんでど　ふへはぢあんぢょ　よんうぉんなんごんおぷすにっか
맺지 못한데도 후회 하지 않죠 영원한건 없으니까
結ぶことはできないけど後悔はしません　永遠などありませんから

うんみょんいらごはぢょ　こぶはるすがおぷぢょ
운명이라고 하죠 거부 할 수가 없죠
運命だと言います　拒否することはできないでしょう

ねせげ　いちょろむあるむだうんなる
내 생에 이처럼 아름다운 날
私の人生でこのように美しい日

っとだしおるすいっするっかよ
또 다시 올 수 있을까요
もう一度来ることがあるのでしょうか

はごぷんまる　まんぢまん　たんしんぬん　あしるてぢょ
하고픈 말 많지만 당신은 아실테죠
言いたかった言葉は多いけど　あなたはわかるはずです

もんぢる　とら　まんなげどぅえぬんなる
먼 길 돌아 만나게 되는 날
遠い道を回って会う日

たしんのっぢまらよ
다신 놓지 말아요
二度と放っておかないでね

いせんげ　もったんさらん
이 생에 못한 사랑
この人生でできなかった愛

いせんげもったんにんにょん
이 생에 못한 인연
この人生でできなかった縁

もんぢる　とら　まんなげどぅえぬんなる
먼 길 돌아 만나게 되는 날
遠い道を回って会う日

なるる　のっぢまらよ
나를 놓지 말아요
私を放っておかないでね