fc2ブログ

Ring Ding Dong / SHINee

2010年02月09日 23:23


リクエストいただきましたSHINeeのリンディンドンです。

この曲はずっと載せようと思ってたけど、

歌詞が長いのでなんとなく面倒くさくて翻訳しかけで放置してました(笑)

この機会に載せられてよかった。

この曲は不思議なリズムと不思議なダンスが特徴的。

りんたろは一時期、この曲聴きながら筋トレしてたお。


Ring Ding Dong / SHINee


Babe ねげばんねぼりんねげうぇいれ
Babe 네게 반해버린 내게 왜 이래
Babe 君に惚れてしまった俺にどうして

どぅりょぷたご むっろそぢまるご
두렵다고 물러서지 말고
不安だとあとずさらないで

くにゃんねげまっきょばらおって My lady
그냥 내게 맡겨봐라 어때? My lady
ただ俺に任せてみたらどう? My lady




Ring ding dong, ring ding dong,

ring diggy ding diggy ding ding ding

Ring ding dong, ring ding dong,

ring diggy ding diggy ding ding ding

Ring ding dong, ring ding dong,

ring diggy ding diggy ding ding ding

Ring ding dong, ring ding dong,

ring diggy ding diggy ding ding ding




Butterfly!

のるるまんなんちょっすんがん
너를 만난 첫 순간
君に初めて逢った瞬間

ぬにぼんちょんもりん Stop
눈이 번쩍 머린 Stop,
目がぱっと開いて頭は Stop

べりでぃんどんうっりょっそ
벨이 딩동 울렸어
ベルがリンリン鳴って

なんまりゃ もっちんのむ ちゃっかんのむ
난 말야 멋진 놈 착한 놈
俺はね かっこいいやつ 優しいやつ

くろんのむんなにぢまん
그런 놈은 아니지만
そんなやつじゃないけど

なるむでろくぇんちゃぬん bad boy
나름대로 괜찮은 bad boy
それなりになかなかいい bad boy




のぬんまち butterfly!
너는 마치 butterfly!
君はまるで butterfly!

のむやっけっぱぢょっそ
너무 약해 빠졌어
すごくかんたんに落ちた

のむすんねっぱぢょっそ
너무 순해 빠졌어
すごく軽く落ちた

のるぎょってとやげっそ
널 곁에 둬야겠어
君を傍に置いておこう




とぬんごっちょんま こっちょんま
더는 걱정 마 걱정 마
これ以上心配するな 

なまんみどぼみょんどぇぢゃな
나만 믿어보면 되잖아
俺だけ信じればいじゃない

にがのむまめどぅろ
니가 너무 맘에 들어
君がすごく気に入った

のっちるすおんぬんごる
놓칠 수 없는 걸
手放せないよ




Babe ねがすむるもむちゅるす Oh Crazy!
Babe 내 가슴을 멈출 수 Oh Crazy!
Babe 気持ちを止められない Oh Crazy!

のむいぇっぽきょんでぃるす Oh Crazy!
너무 예뻐 견딜 수 Oh Crazy!
すごくかわいくて耐えられない Oh Crazy!

のあにみょんぴりょおぷた Crazy!
너 아니면 필요 없다 Crazy!
君じゃないならいらない Crazy!

なうぇいれ
나 왜 이래?
俺はどうしたんだ?




we wanna go rocka, rocka, rocka,

rocka, rocka, rock (so fantastic)

go rocka, rocka, rocka, rocka,

rocka, rock (so elastic)

fantastic, fantastic, fantastic, fantastic

elastic, elastic, elastic, elastic




Ring ding dong, ring ding dong,

(おぢんのまんどぅっりんだ)
(오직 너만 들린다)
(ただ君だけ聞こえる)

ring diggy ding diggy ding ding ding

Ring ding dong, ring ding dong,

(もりっそげうっりんだ)
(머릿속에 울린다)
(頭の中に浮かぶ)

ring diggy ding diggy ding ding ding

Ring ding dong, ring ding dong,

(ねがすめうっりんだ)
(내 가슴에 울린다)
(心に浮かぶ)

ring diggy ding diggy ding ding ding

Ring ding dong, ring ding dong,

ring diggy ding diggy ding ding ding




I called you butterfly!

なりがみょんがるすろっ
날이 가면 갈수록
日が経てば経つほど

もしばっきょのらん girl
못이 박혀 너란 girl
のめり込むよ 君という girl

へよなるすおぷたぬんご
헤어날 수 없다는 거
別れられないと言うこと

なるるそんてっけ(とりきぢまるご)
나를 선택해! (돌이키지 말고)
俺を選んで!(振り返らずに)

そんてっけ(とまんがぢまるご)
선택해! (도망가지 말고)
選んで!(逃げないで)

ねげっぱぢんばぼいんな
네게 빠진 바보인 나
君にはまったバカな俺

なるちぇぎむぢょやどぇ
날 책임져야 돼
責任取ってくれよ




Babe ねがすむるもむちゅるす Oh Crazy!
Babe 내 가슴을 멈출 수 Oh Crazy!
Babe 気持ちを止められない Oh Crazy!

のむいぇっぽきょんでぃるす Oh Crazy!
너무 예뻐 견딜 수 Oh Crazy!
すごくかわいくて耐えられない Oh Crazy!

のあにみょんぴりょおぷた Crazy!
너 아니면 필요 없다 Crazy!
君じゃないならいらない Crazy!

なうぇいれ
나 왜 이래?
俺はどうしたんだ?




なんちゃっかでぃちゃっかんぢゅんふぐにごっりん
난 착하디 착한 증후군이 걸린
俺はごく善良な症候群にかかった

のるるいへもったげった
너를 이해 못하겠다
君を理解できない

のんがっくむしっくろんごぢょんいみぢるるたるぴ
넌 가끔씩 그런 고정 이미지를 탈피
君はときどきそんな固定イメージを脱皮して

いるたればぐぇんちゃんた
일탈해봐 괜찮다
逸脱してみても大丈夫

Break out (hey!) break out (hey!)

break out (hey!) break out (hey!)

Ring ding ding ding ding di di di di

dong dong dong dong

dodo dong dodo dong




さしっらんぶらね おっとけなるぼぬんぢ
사실 난 불안해 어떻게 날 보는지
実は僕は不安なんだ どうして僕を見るのか

(おっちょみょん おっちょみょん ねげ
(어쩌면, 어쩌면, 내게
(もしかしたらもしかしたら

ほがむるがっこいんぬんぢもっら)
호감을 갖고 있는지 몰라)
僕に興味があるのかもしれない)

いとろがんぢょるぶぢょらるすばっけおぷそ
이토록 안절부절 할 수 밖에 없어
こんなふうに苛々してるしかなくて

とりきるすおんぬんごる
돌이킬 수 없는 걸
振り返ることもできない




Complicate girl! (ちょるってNoらんでだっぱぢま)
Complicate girl! (절대 No란 대답 하지마)
Complicate girl! (絶対にNoとは言わないで)

なくぇんちゃぬんなむぢゃらんごる(ねがみちょぼりるぢもっら)
나 괜찮은 남자란 걸 (내가 미쳐버릴지 몰라)
俺は大丈夫な男だって(俺が狂ってしまうかもしれない)

Don't be silly girl (Silly girl)

You're my miracle (My miracle)

のまんがぢるすいったみょんねげんだぴりょおんぬんごる
너만 가질 수 있다면 내겐 다 필요 없는걸
君を手に入れられるなら僕は他に何も要らない




Babe ねがすむるもむちゅるす Oh Crazy!
Babe 내 가슴을 멈출 수 Oh Crazy!
Babe 気持ちを止められない Oh Crazy!

のむいぇっぽきょんでぃるす Oh Crazy!
너무 예뻐 견딜 수 Oh Crazy!
すごくかわいくて耐えられない Oh Crazy!

のあにみょんぴりょおぷた Crazy!
너 아니면 필요 없다 Crazy!
君じゃないならいらない Crazy!

なうぇいれ
나 왜 이래?
俺はどうしたんだ?




we wanna go rocka, rocka, rocka,

rocka, rocka, rock (so fantastic)

go rocka, rocka, rocka, rocka,

rocka, rock (so elastic)

fantastic, fantastic, fantastic, fantastic

elastic, elastic, elastic, elastic




Ring ding dong, ring ding dong,

(おぢんのまんどぅっりんだ)
(오직 너만 들린다)
(ただ君だけ聞こえる)

ring diggy ding diggy ding ding ding

Ring ding dong, ring ding dong,

(もりっそげうっりんだ)
(머릿속에 울린다)
(頭の中に浮かぶ)

ring diggy ding diggy ding ding ding

Ring ding dong, ring ding dong,

(ねがすめうっりんだ)
(내 가슴에 울린다)
(心に浮かぶ)

ring diggy ding diggy ding ding ding

Ring ding dong, ring ding dong,

ring diggy ding diggy ding ding ding
スポンサーサイト





コメント

  1. | |

    管理人のみ閲覧できます

    このコメントは管理人のみ閲覧できます

コメントの投稿

(コメント編集・削除に必要)
(管理者にだけ表示を許可する)