シンデレラマンのOST、T-araのチョウンサラムです。

この曲を聞いてみたら、翻訳してたときとがらっとイメージが変わりました。

こんなに悲しい雰囲気の曲だと思わなかったです。

MVもすごく悲しい表情で歌っていますね。

いいひと Ver.1 / T-ara



くでがちょあはんおすりぷごそ
그대가 좋아한 옷을 입고서
君が好きな服を着て

くでわはむっけはん　こりるごろよ
그대와 함께한 거릴 걸어요
君と一緒に歩いた街を歩くよ

うよにらどなる　まぢゅちんだみょん
우연히라도 날 마주친다면
偶然にでも私に会ったら

なるぽりんごるったんぐるちみょ　ふふぇはらご
날 버린걸 땅을 치며 후회 하라고
私を捨てたことじだんだ踏んで後悔しなさいと




なまんさらんへぢゅる　ぬぐばどぢょうんさらみ
나만 사랑해 줄 누가봐도 좋은 사람이
私だけを愛してくれる誰が見てもいいひとが

くでるてしんへ
그댈 대신해
君の代わりに

ねぎょってそなる　ちきょぢゅごいっすに
내 곁에서 날 지켜주고 있으니
私のそばで私を守ってくれているから




もどぅどぅるねげ　へんぼっけぼいんでよ
모두들 내게 행복해 보인데요
みんな　私が幸せそうに見えるのよ

くでぼだちゃるなんさらんげ　ちゃるどぇんにりれよ
그대보다 잘난 사랑에 잘된 일이래요
君より素敵な恋人とうまくいってると言うのよ

くさらめげ　ぴょんせんみあんはんにりぢまん
그 사람에게 평생 미안한 일 이지만
あの人に一生申し訳ないけど

くでるあぷぎるぱらぬんね　さらんぎにっか
그댈 아프길 바라는 내 사랑이니까
君を傷つけることを望む私の愛だから




なまんばらぼぬん　まうむちゃっかんさらみなるる
나만 바라보는 마음 착한 사람이 나를
私だけ見つめる心　優しい人が私を


くでるてしんへ
그댈 대신해
君の代わりに

さらんはんだみょ　あっきょぢゅごいっすに
사랑한다며 아껴주고 있으니
愛していると言って抱きしめてくれるから




もどぅどぅるねげ　へんぼっけぼいんでよ
모두들 내게 행복해 보인데요
みんな　私が幸せそうに見えるのよ

くでぼだちゃるなんさらんげ　ちゃるどぇんにりれよ
그대보다 잘난 사랑에 잘된 일이래요
君より素敵な恋人とうまくいってると言うのよ

くさらめげ　ぴょんせんみあんはんにりぢまん
그 사람에게 평생 미안한 일 이지만
あの人に一生申し訳ないけど

くでるあぷぎるぱらぬんね　さらんぎにっか
그댈 아프길 바라는 내 사랑이니까
君を傷つけることを望む私の愛だから




ぽごっとあぷぎる　へんぼっかんねもすっぼみょんそ
보고 또 아프길 행복한 내 모습 보면서
会ってまた辛くなるように　幸せな私の姿を見ながら

なるぼりんごる　ふふぇはみょ　うるみょさらがぎる
날 버린걸 후회 하며 울며 살아가길
私を捨てたことを後悔して　泣きながら生きていきますように




うっこいっそど　かすむんぬるごいっちょ
웃고 있어도 가슴은 울고 있죠
笑っていても　心は泣いているんでしょう

くであぷぎるぱれんぬんで　ねがどあっぱよ
그대 아프길 바랬는데 내가 더 아파요
あなたが傷つくのを望んでいたけれど　私が余計につらいのよ

へんぼっかだご　あぷろくろるすいったご
행복하다고 앞으로 그럴 수 있다고
幸せだと　これから幸せになれると

ねまむるそぎょまるるへど　とぅっちっらねよ
내맘을 속여 말을 해도 듣질 않네요
自分の気持ちを騙して言い聞かせても聞こえないよね