リクエストいただきました、Evanのウロドケンチャナです。
この曲はゆったりテンポで、ギターの音がきれいですね。
最初はフォークソングかと思ったけど雄大に終わりますね。
訳していて面白い歌詞でした。
個人的ことですが、
最近、このブログの記事を書くのがすごく早くなる便利なツールを導入しました。
自動的にタグを入れてくれるツールなんですけれども。
タグ挿入は作業の中で一番面倒で億劫だったので、それを自動的にやってくれるのは本当に助かる♪
これで少しは更新が早くなるかな〜。
泣いても大丈夫 Feat. Sol Flower / Evan
ないぇそぢゅんがんさらま
나의 소중한 사람아
僕の大切な人よ
あぢっとひむどぅに
아직도 힘드니
まだ苦労してるの？
おれぢょんにびょらぺ
오래 전 이별 앞에
ずっと昔の別れを前に
あぢがっぱはごいんに
아직 아파하고 있니
まだ苦しんでいるの？
さらんちゃむぢゃんにんなぢ
사랑 참 잔인하지
愛は本当に残忍だね
くまむなどぢゃらら
그 맘 나도 잘 알아
その気持ち 僕もよく知ってる
いびょるん たくろっとら
이별은 다 그렇더라
別れはみんなそうだ
はるるぎょんでぃぎぢょちゃ
하룰 견디기조차
一日を耐えることさえ
すむしぬんごっちょちゃ
숨 쉬는 것조차
息をすることさえ
ちぐむんもどぅんげ ひむぎょうるってに
지금은 모든게 힘겨울테니
今はすべてが疲れるから
ぬんむりなみょん
눈물이 나면
涙が出たら
まうむっこどぅろどぐぇんちゃな
마음껏 울어도 괜찮아
心いくまで泣いてもいい
なむぢゃらんにゆろ おっちろちゃむぢま
남자란 이유로 억지로 참지마
男だからって無理に我慢するな
のぢぐみびょらぺそ
너 지금 이별 앞에서
君は今 別れの前で
ふふぇがまぬるってぢまん
후회가 많을테지만
後悔が多いけれど
せろうんさらんげ
새로운 사랑에
新しい恋に遠慮しないように
みあなぢあんけ たいぢょやへ
미안하지 않게 다 잊어야해
みんな忘れなければならない
くぇにいぎぢどもったる
괜히 이기지도 못할
むなしく耐えることもできない
っすでぃすんするるましご
쓰디쓴 술을 마시고
苦い酒を飲んで
おんまんぐろちゅいはぬんもすぶ
엉망으로 취하는 모습
めちゃくちゃに酔う姿
まちなるぼぬんごんがった
마치 날 보는 것 같아
まるで僕を見ているみたいだ
いびょらぺそんだ もどぅやっけぢぢゃな
이별 앞에선 다 모두 약해지잖아
別れの前ではみんな弱くなるんだよ
いぇぢょねなどくれっそ
예전에 나도 그랬어
前は僕もそうだった
なむぢゃらごいびょり しうんげあにんで
남자라고 이별이 쉬운게 아닌데
男でも別れがつらくないことはないんだ
ちゃぐんごったなどがすめむっこさぬんで
작은 것 하나도 가슴에 묻고 사는데
些細なことひとつも 胸に秘めて生きるんだ
ぬんむりなみょん
눈물이 나면
涙が出たら
まうむっこどぅろどぐぇんちゃな
마음껏 울어도 괜찮아
心いくまで泣いてもいい
なむぢゃらんにゆろ おっちろちゃむぢま
남자란 이유로 억지로 참지마
男だからって無理に我慢するな
のぢぐみびょらぺそ
너 지금 이별 앞에서
君は今 別れの前で
ふふぇがまぬるってぢまん
후회가 많을테지만
後悔が多いけれど
せろうんさらんげ
새로운 사랑에
新しい恋に遠慮しないように
みあなぢあんけ たいぢょやへ
미안하지 않게 다 잊어야해
みんな忘れなければならない
みあねなるみうぉへ
미안해 날 미워해
ごめんね 私を恨んでくれ
うぉんまんはぢあぬるっけ
원망하지 않을께
私は恨まないから
はむっけふっりるぬんむるど
함께 흘릴 눈물도
共に流す涙も
たうんぼねさらんぐるうぃへ
다음번의 사랑을 위해
次の恋のため
I need you
ぬんむりなみょん
눈물이 나면
涙が出たら
まうむっことぅろどぐぇんちゃな
마음껏 울어도 괜찮아
心いくまで泣いてもいい
かすめがどぅっちゃん あぷむるびうぉね
가슴에 가득 찬 아픔을 비워내
心にあふれた痛みを空っぽにして
いびょるどびょごあにゃ
이별도 별거 아냐
別れもたいしたことじゃない
しるこっとうるごなみょんどぇ
실컷 또 울고나면 돼
思う存分泣いたらいい
さらんげっとんまんくむ さらんぎおるこや
사랑했던 만큼 사랑이 올 거야
恋していたほど 恋が来るんだ
ぬんむりなみょん
눈물이 나면
涙が出たら
まうむっこうろどぐぇんちゃな
마음껏 울어도 괜찮아
心いくまで泣いてもいい
なむぢゃらんにゆろ おっちろちゃむぢま
남자란 이유로 억지로 참지마
男だからって無理に我慢するな
っとだしさらんはご
또 다시 사랑하고
また恋をして
はんちゃむるふふぇるるへど
한참을 후회를 해도
長い間後悔しても
しがねいぢゅんちぇ っとさらんがるってに
시간에 잊은채 또 사랑할테니
時間に忘れたまま また恋をするから
たいぢゅるってに
다 잊을테니
みんな忘れるから
ちゃむしまん うろどくぇんちゃな
잠시만 울어도 괜찮아
少しだけ泣いてもいい