お久しぶりにビックベンです。
チャッカンサラムという曲ですけれども
はじめ聞いたときはどうも慣れない……ちょっと古い匂いがする…と思ったのですが、
この癖のある感じのメロディが、聞いているうちにハマるんですよね。
いいひと / BIGBANG
ちゃっかんさらみよっすむあんぐれっちょ
착한 사람이였음 안 그랬죠
いいひとだったこと そうじゃなかった
くろな なっぷんさらみあにや
그러나 나쁜 사람이 아니야
でも悪いひとじゃないんだ
くろっちょ
그렇죠
そうだろう
ちぇばるちゃっかよったんまるんまらだ お
제발 착각였단 말은 말아다오
どうか錯覚だったという言葉は言わないで
くぎょぢんよりんまうめ
구겨진 여린 마음에
しわくちゃになった弱い心に
ぽりょぢんまぢまっぢゃぢょんしむしむ
버려진 마지막 자존심심
捨てられた最後のプライド
きんぎんぎだりむそげ くでるまんなっちゃな
긴 긴 기다림 속에 그댈 만났잖아
長い長い待ちぼうけで 君に出会ったんだ
いごんなぬれぢゃんなん
이건 하늘의 장난
これが天の悪戯
ぴがおみょんくちご
비가 오면 그치고
雨が降ったら止んで
ぴょらぎちみょんすむみょんどぇぬんで
벼락이 치면 숨으면 되는데
雷が落ちたら 隠れたらいいのに
くでおんぬんっくめそなめいる
그대 없는 꿈에서 나 매일
君のいない夢で俺は毎日
すむるねしがんへめいぬんで
스물 네시간 헤매이는데
24時間さまよっているのに
くんぐめぢゃりぬんごんぢ
궁금해 잘있는건지
気になるよ 元気でいるの
ぽるそちゃむんどぅろんぬんぢ
벌써 잠은 들었는지
もう眠ったのかい
Oh please One more Time
Dance with Me Tonight
おぬるどっくめくでわいぇだるこまんしがん
오늘도 꿈에 그대와의 달콤한 시간
今日も夢に君との甘い時間
ちゃぶんにばるまっちゅご
차분히 발 맞추고
じっと足を止めて
なぬどんいやぎどぅる
나누던 이야기들
分け合った話たち
ふるぬんしがにらん Toxic
흐르는 시간이란 Toxic
流れる時間というToxic
ひょんしりらんみろいぇよるせるうちゃっち
현실이란 미로에 열쇠를 찾지
現実という迷路で鍵を探すの
ねぎまぎんさらんど ちゃっかげぬんむりんが
내 기막힌 사랑도 착각의 눈물인가
俺の熱い愛も錯覚の涙なのか
まぢまぎまんぐるごるどんっこったばるど
마지막 희망을 걸던 꽃다발도
最後の希望をかけた花束も
ちゅりょばるびんがすみ なるげろびぬんで
즈려밟힌 가슴이 날 괴롭히는데
踏みにじられた心が僕をつらくさせるのに
Ok いぷちゃんばくぉ せんがげみあねぐで
Ok 입장 바꿔 생각해 미안해 그대
Ok 立場をわきまえよう ごめんね 君よ
ちゃっかんさらみよっすむあんぐれっちょ
착한 사람이였음 안 그랬죠
いいひとだったこと そうじゃなかった
くろな なっぷんさらみあにや
그러나 나쁜 사람이 아니야
でも悪いひとじゃないんだ
くろっちょ
그렇죠
そうだろう
ちぇばるちゃっかよったんまるんまらだ お
제발 착각였단 말은 말아다오
どうか錯覚だったという言葉は言わないで
くぎょぢんよりんまうめ
구겨진 여린 마음에
しわくちゃになった弱い心に
ぽりょぢんまぢまっぢゃぢょんしむしむ
버려진 마지막 자존심심
捨てられた最後のプライド
っとろぢんいんまっ
떨어진 입맛
落ちた食欲
さぢぬるっとっこねりょちゃぶんぢがっ
사진을 또 꺼내려 잡은 지갑
写真をまた取り出そうとして掴んだ財布
ぱぼがっちっとんびん
바보같이 텅 빈
バカみたいにからっぽ
ひゅでぽねむんぢゃふぁぎんまん
휴대폰에 문자 확인만
携帯電話にメールの確認ばかり
くりうめ もどぅぢうるっけ
그리움에 모두 지울께
愛しさに全て消えるから
あむふんぢょっと おんぬんばんぼぶろ
아무 흔적도 없는 방법으로
どんな傷跡もない方法で
はんなむぢゃまねすんぢょんぐるろめんてぃっ
한 남자만의 순정은 로맨틱
男だけの純情はロマンティック
かすむそっきっぷんごせうぇちむ
가슴 속 깊은 곳의 외침
心の奥深くの叫び
しがにやぎどぇげっち
시간이 약이 되겠지
時間が癒してくれるんだろう
いびょりらんったがうんちぇっちっ
이별이란 따가운 채찍
別れという迫りくる鞭
かぺいんなるこりちょぐまんぢゅりょよ
카페인 알콜 조금만 줄여요
カフェイン アルコール 少しだけ減らすよ
こうれびちんねもすぶ
거울에 비친 내 모습
鏡に映った俺の姿
なうぇみょぬるはね
나 외면을 하네
俺は目を背けるよ
ちゃっかんさらみよっすむあんぐれっちょ
착한 사람이였음 안 그랬죠
いいひとだったこと そうじゃなかった
くろな なっぷんさらみあにや
그러나 나쁜 사람이 아니야
でも悪いひとじゃないんだ
くろっちょ
그렇죠
そうだろう
ちぇばるちゃっかよったんまるんまらだ お
제발 착각였단 말은 말아다오
どうか錯覚だったという言葉は言わないで
くぎょぢんよりんまうめ
구겨진 여린 마음에
しわくちゃになった弱い心に
ぽりょぢんまぢまっぢゃぢょんしむしむ
버려진 마지막 자존심심
捨てられた最後のプライド
ぱらっぱらうぎょおどんくぢゃぢょしむど
바락바락 우겨 오던 그 자존심도
ぎゃあぎゃあ意地を張ってきたそのプライドも
っかったがんなどんどぅぬねはんぢゅるぎろ
까딱 안하던 두 눈에 한줄기로
微動だにしなかった両目に一筋
からんがらんびがわ
가랑 가랑비가 와
溢れんばかりの雨が降り
あぢんのるるもんにっこ
아직 너를 못 잊고
また君を忘れられなくて
おぐでよ
오 그대여
ああ 君よ
ぱらっぱらうぎょおどんくぢゃぢょしむど
바락바락 우겨 오던 그 자존심도
ぎゃあぎゃあ意地を張ってきたそのプライドも
っかったがんなどんどぅぬねはんぢゅるぎろ
까딱 안하던 두 눈에 한줄기로
微動だにしなかった両目に一筋
からんがらんびがわ
가랑 가랑비가 와
溢れんばかりの雨が降り
あぢっくにょぬんなるもんにぢょ
아직 그녀는 날 못 잊죠
また彼女は俺を忘れられないだろう
のぬんなるもんにぢょ
너는 날 못 잊어
君は俺を忘れられない
ちゃっかんさらむ
착한 사람
いいひと
くにょぬんなるもんにぢょ
그녀는 날 못 잊죠
彼女は俺を忘れられないだろう
なっぷんさらむ
나쁜 사람
悪いひと
のるるいっこ
너를 잊고
君を忘れて
ちゃっかんさらむ
착한 사람
いいひと
なっぷんさらむ
나쁜 사람
悪いひと
なっぷんさらむ
나쁜 사람
悪いひと
な な な なっぷんさらむ
나 나 나 나쁜 사람
俺は悪いやつ
ちゃっかんさらみよっすむあんぐれっちょ
착한 사람이였음 안 그랬죠
いいひとだったこと そうじゃなかった
くろな なっぷんさらみあにや
그러나 나쁜 사람이 아니야
でも悪いひとじゃないんだ
くろっちょ
그렇죠
そうだろう
ちぇばるちゃっかよったんまるんまらだ お
제발 착각였단 말은 말아다오
どうか錯覚だったという言葉は言わないで
くぎょぢんよりんまうめ
구겨진 여린 마음에
しわくちゃになった弱い心に
ぽりょぢんまぢまっぢゃぢょんしむしむ
버려진 마지막 자존심심
捨てられた最後のプライド
ちゃっかんさらみよっすむあんぐれっちょ
착한 사람이였음 안 그랬죠
いいひとだったこと そうじゃなかった
くろな なっぷんさらみあにや
그러나 나쁜 사람이 아니야
でも悪いひとじゃないんだ
くろっちょ
그렇죠
そうだろう
ちぇばるちゃっかよったんまるんまらだ お
제발 착각였단 말은 말아다오
どうか錯覚だったという言葉は言わないで
くぎょぢんよりんまうめ
구겨진 여린 마음에
しわくちゃになった弱い心に
ぽりょぢんまぢまっぢゃぢょんしむしむ
버려진 마지막 자존심심
捨てられた最後のプライド
きんぎんぎだりむそげ くでるまんなっちゃな
긴 긴 기다림 속에 그댈 만났잖아
長い長い待ちぼうけで 君に出会ったんだ
いごんなぬれぢゃんなん
이건 하늘의 장난
これが天の悪戯
ぴがおみょんくちご
비가 오면 그치고
雨が降ったら止んで
ぴょらぎちみょんすむみょんどぇぬんで
벼락이 치면 숨으면 되는데
雷が落ちたら 隠れたらいいのに
くでおんぬんっくめそなめいる
그대 없는 꿈에서 나 매일
君のいない夢で俺は毎日
すむるねしがんへめいぬんで
스물 네시간 헤매이는데
24時間さまよっているのに
くんぐめぢゃりぬんごんぢ
궁금해 잘있는건지
気になるよ 元気でいるの
ぽるそちゃむんどぅろんぬんぢ
벌써 잠은 들었는지
もう眠ったのかい
Oh please One more Time
Dance with Me Tonight
おぬるどっくめくでわいぇだるこまんしがん
오늘도 꿈에 그대와의 달콤한 시간
今日も夢に君との甘い時間
ちゃぶんにばるまっちゅご
차분히 발 맞추고
じっと足を止めて
なぬどんいやぎどぅる
나누던 이야기들
分け合った話たち
ふるぬんしがにらん Toxic
흐르는 시간이란 Toxic
流れる時間というToxic
ひょんしりらんみろいぇよるせるうちゃっち
현실이란 미로에 열쇠를 찾지
現実という迷路で鍵を探すの
ねぎまぎんさらんど ちゃっかげぬんむりんが
내 기막힌 사랑도 착각의 눈물인가
俺の熱い愛も錯覚の涙なのか
まぢまぎまんぐるごるどんっこったばるど
마지막 희망을 걸던 꽃다발도
最後の希望をかけた花束も
ちゅりょばるびんがすみ なるげろびぬんで
즈려밟힌 가슴이 날 괴롭히는데
踏みにじられた心が僕をつらくさせるのに
Ok いぷちゃんばくぉ せんがげみあねぐで
Ok 입장 바꿔 생각해 미안해 그대
Ok 立場をわきまえよう ごめんね 君よ
ちゃっかんさらみよっすむあんぐれっちょ
착한 사람이였음 안 그랬죠
いいひとだったこと そうじゃなかった
くろな なっぷんさらみあにや
그러나 나쁜 사람이 아니야
でも悪いひとじゃないんだ
くろっちょ
그렇죠
そうだろう
ちぇばるちゃっかよったんまるんまらだ お
제발 착각였단 말은 말아다오
どうか錯覚だったという言葉は言わないで
くぎょぢんよりんまうめ
구겨진 여린 마음에
しわくちゃになった弱い心に
ぽりょぢんまぢまっぢゃぢょんしむしむ
버려진 마지막 자존심심
捨てられた最後のプライド
っとろぢんいんまっ
떨어진 입맛
落ちた食欲
さぢぬるっとっこねりょちゃぶんぢがっ
사진을 또 꺼내려 잡은 지갑
写真をまた取り出そうとして掴んだ財布
ぱぼがっちっとんびん
바보같이 텅 빈
バカみたいにからっぽ
ひゅでぽねむんぢゃふぁぎんまん
휴대폰에 문자 확인만
携帯電話にメールの確認ばかり
くりうめ もどぅぢうるっけ
그리움에 모두 지울께
愛しさに全て消えるから
あむふんぢょっと おんぬんばんぼぶろ
아무 흔적도 없는 방법으로
どんな傷跡もない方法で
はんなむぢゃまねすんぢょんぐるろめんてぃっ
한 남자만의 순정은 로맨틱
男だけの純情はロマンティック
かすむそっきっぷんごせうぇちむ
가슴 속 깊은 곳의 외침
心の奥深くの叫び
しがにやぎどぇげっち
시간이 약이 되겠지
時間が癒してくれるんだろう
いびょりらんったがうんちぇっちっ
이별이란 따가운 채찍
別れという迫りくる鞭
かぺいんなるこりちょぐまんぢゅりょよ
카페인 알콜 조금만 줄여요
カフェイン アルコール 少しだけ減らすよ
こうれびちんねもすぶ
거울에 비친 내 모습
鏡に映った俺の姿
なうぇみょぬるはね
나 외면을 하네
俺は目を背けるよ
ちゃっかんさらみよっすむあんぐれっちょ
착한 사람이였음 안 그랬죠
いいひとだったこと そうじゃなかった
くろな なっぷんさらみあにや
그러나 나쁜 사람이 아니야
でも悪いひとじゃないんだ
くろっちょ
그렇죠
そうだろう
ちぇばるちゃっかよったんまるんまらだ お
제발 착각였단 말은 말아다오
どうか錯覚だったという言葉は言わないで
くぎょぢんよりんまうめ
구겨진 여린 마음에
しわくちゃになった弱い心に
ぽりょぢんまぢまっぢゃぢょんしむしむ
버려진 마지막 자존심심
捨てられた最後のプライド
ぱらっぱらうぎょおどんくぢゃぢょしむど
바락바락 우겨 오던 그 자존심도
ぎゃあぎゃあ意地を張ってきたそのプライドも
っかったがんなどんどぅぬねはんぢゅるぎろ
까딱 안하던 두 눈에 한줄기로
微動だにしなかった両目に一筋
からんがらんびがわ
가랑 가랑비가 와
溢れんばかりの雨が降り
あぢんのるるもんにっこ
아직 너를 못 잊고
また君を忘れられなくて
おぐでよ
오 그대여
ああ 君よ
ぱらっぱらうぎょおどんくぢゃぢょしむど
바락바락 우겨 오던 그 자존심도
ぎゃあぎゃあ意地を張ってきたそのプライドも
っかったがんなどんどぅぬねはんぢゅるぎろ
까딱 안하던 두 눈에 한줄기로
微動だにしなかった両目に一筋
からんがらんびがわ
가랑 가랑비가 와
溢れんばかりの雨が降り
あぢっくにょぬんなるもんにぢょ
아직 그녀는 날 못 잊죠
また彼女は俺を忘れられないだろう
のぬんなるもんにぢょ
너는 날 못 잊어
君は俺を忘れられない
ちゃっかんさらむ
착한 사람
いいひと
くにょぬんなるもんにぢょ
그녀는 날 못 잊죠
彼女は俺を忘れられないだろう
なっぷんさらむ
나쁜 사람
悪いひと
のるるいっこ
너를 잊고
君を忘れて
ちゃっかんさらむ
착한 사람
いいひと
なっぷんさらむ
나쁜 사람
悪いひと
なっぷんさらむ
나쁜 사람
悪いひと
な な な なっぷんさらむ
나 나 나 나쁜 사람
俺は悪いやつ
ちゃっかんさらみよっすむあんぐれっちょ
착한 사람이였음 안 그랬죠
いいひとだったこと そうじゃなかった
くろな なっぷんさらみあにや
그러나 나쁜 사람이 아니야
でも悪いひとじゃないんだ
くろっちょ
그렇죠
そうだろう
ちぇばるちゃっかよったんまるんまらだ お
제발 착각였단 말은 말아다오
どうか錯覚だったという言葉は言わないで
くぎょぢんよりんまうめ
구겨진 여린 마음에
しわくちゃになった弱い心に
ぽりょぢんまぢまっぢゃぢょんしむしむ
버려진 마지막 자존심심
捨てられた最後のプライド