今日は私が好きなシナの9集から2 Ma Luv... です。
ふと思ったんですが、シナは記事にするときに割りと手間がかかるアーティストのうちのひとつです(笑)
�．薀奪廚�入るから歌詞が長い
�△佞蠅�なが正しいかどうか確かめるために聞くとき、聞き取りきれないときがある
�２了譴亡攅餮譴髪儻譴�入り混じっていることが多いのでコピペが大変
ex)
くでわがっち together
그대와 같이 together
君と一緒に together
↑「君と一緒に」は自分でタイピングして「together」はコピペする
たくさん翻訳してると、翻訳しやすい、しづらい、記事にしやすい、しづらいというのが分かれてきます。
まあ、そんなの関係なくもりもり翻訳してゆきますけどねっ。
関係ないですが、今日は私の母の誕生日です(笑)
オンマ、センイルチュッカドゥリョヨ〜〜
2 Ma Luv... / 神話
Hey I don't need
no one else but you
ちんぢょんはんさらんぐるがるきょぢゅん
진정한 사랑을 가르켜준
まじめな愛を示してくれた
はむっけいっするってん
함께 있을 땐
一緒にいるときは
you make me feel brand new
くでわがっち together
그대와 같이 together
君と一緒に together
ぽねごしぷんごん forever
보내고 싶은 건 forever
過ごしたいのは forever
ねばんっちょげ better
내 반쪽에 better
僕の片方に better
this song is going out
to my love
うりちょんまんなむ なぬんちゃよんすれ
우리 첫 만남 나는 자연스레
僕らの初めての出会い 僕は自然に
うよんぬるがぢょんげそ
우연을 가장해서
偶然を装って
ちょしむすれ たががそ
조심스레 다가가서
気をつけて近づいて
まんなんぐにょ ねげうっそぢゅね
만난 그녀 내게 웃어주네
出逢った彼女 僕に笑うね
へんにむどみそぢんね
햇님도 미소 짓네
お日様も 微笑を浮かべるね
のむなごまうぉ くにょがあっかうぉ
너무나 고마워 그녀가 아까워
すごくありがたくて 彼女が大切で
のむなぷぢょっけっとんないぇびへ
너무나 부족했던 나에 비해
あまりにも足りなかった僕に比べて
いぢぇぬんこむぷっれくすくまん
이제는 컴플렉스 그만
今はコンプレックスやめて
ぱんふぁんいぢぇくまん
방황 이제 그만
彷徨うのはもうやめて
I'll be your perfect man
おれんしがんそげむどわっそっとん
오랜 시간속에 묻어왔었던
長い時間の中に隱してきた
かすむがどぅっかんぐまる
가슴 가득한 그 말
胸に溢れたその言葉
のるさらんげ
널 사랑해
君を愛してる
あるすおんぬんみれわ さんちょそげそ
알 수 없는 미래와 상처 속에서
わからない未来と傷の中で
きだりょぢゅんねげ
기다려준 네게
待ってくれた君に
Thank's for Ma Luv
すむるしぬんごん ねがさらがぬんごん
숨을 쉬는 건 내가 살아가는 건
息をするのは 僕が生きていくのは
so because of you
もどぅのるうぃはんごや
모두 널 위한 거야
全て君のためなんだ
っくむるっくぬんごる ねげさらんぎらんごる
꿈을 꾸는 걸 내게 사랑이란 걸
夢を見ることを 僕に愛というものを
あっりょぢゅんぐで
알려준 그대
教えてくれた君
ねもどぅんごるだぢゅるけ 2 Ma Luv
내 모든 걸 다 줄께 2 Ma Luv
僕の全てをあげるから 2 Ma Luv
のるうぃへぢょねぢゅごしぷんないぇめんせ
널 위해 전해주고 싶은 나의 맹세
君のために伝えたい僕の誓い
いっちまらぢょ ねげんあむどおぷたぬんごる
잊지 말아줘 내겐 아무도 없다는 걸
忘れないで 僕には誰もいないということを
いせさんげんのぢっくではなばっけ
이 세상엔 오직 그대 하나밖에
この世界で ただ君以外には
l u v l o v e
おっとけまらどん
어떻게 말하던
なんとかして言った
さらんはんだぬんごすんぢんしむ
사랑 한다는 것은 진심
愛してるというのは本気
のるまんなんごすん ねげへんぼぎよっそ
널 만난 것은 내게 행복 이었어
君と出会ったのは僕にとって幸せだった
まうむるへそっけそ
마음을 해석해서
気持ちを分かって
いごんのいぇげばっちぬん love song
이건 너에게 받치는 love song
これは君に送る love song
のわもむろっとんちゃぐんうぃぢゃいぇ
너와 머물었던 작은 의자에
君ととどまっていた小さな椅子に
I'll be there for you
なるぐんさぢんそげのんうっごいっち
낡은 사진속에 넌 웃고 있지
古い写真の中で君は笑ってる
ぬんぶしげびんなぬんへっさるぐわたるむん
눈부시게 빛나는 햇살과 닮은
眩しく輝く太陽に似た
たっとぅったどんねげ
따뜻하던 네게
暖かい君に
Thank's for Ma Luv
すむるしぬんごん ねがさらがぬんごん
숨을 쉬는 건 내가 살아가는 건
息をするのは 僕が生きていくのは
so because of you
もどぅのるうぃはんごや
모두 널 위한 거야
全て君のためなんだ
っくむるっくぬんごる ねげさらんぎらんごる
꿈을 꾸는 걸 내게 사랑이란 걸
夢を見ることを 僕に愛というものを
あっりょぢゅんぐで
알려준 그대
教えてくれた君
ねもどぅんごるだぢゅるけ 2 Ma Luv
내 모든 걸 다 줄께 2 Ma Luv
僕の全てをあげるから 2 Ma Luv
ぬぬるがむごぬっきょば ないぇがすむる
눈을 감고 느껴봐 나의 가슴을
目を閉じて感じて 僕の気持ちを
やくそっかるけ never say good bye
약속 할게 never say good bye
約束するよ never say good bye
さらんはぬんまむ のるるさらんはんだぬんまる
사랑하는 맘 너를 사랑한단 말
愛するという心 君を愛するという言葉
so because of you
すみもんぬんなる
숨이 멎는 날
息が止まる日
せさんっくんなぬんくなるっかぢはむけはる
세상 끝나는 그날까지 함께할
世界が終わるその日まで一緒にいる
I promise you forerver
すむるしぬんごん ねがさらがぬんごん
숨을 쉬는 건 내가 살아가는 건
息をするのは 僕が生きていくのは
so because of you
もどぅのるうぃはんごや
모두 널 위한 거야
全て君のためなんだ
っくむるっくぬんごる ねげさらんぎらんごる
꿈을 꾸는 걸 내게 사랑이란 걸
夢を見ることを 僕に愛というものを
あっりょぢゅんぐで
알려준 그대
教えてくれた君
ねもどぅんごるだぢゅるけ 2 Ma Luv
내 모든 걸 다 줄께 2 Ma Luv
僕の全てをあげるから 2 Ma Luv
