Fly to the skyのリコレクションからファニのソロ曲のソウォンです。

チ・ヨンソンのソウォンのカバーなので、ファニの曲ではないんだけどね(笑)

元々女のヒトの曲をカバーするってなんかすごいなー。

ファニの声を聞きながら翻訳したので、一人称「僕」で訳しました。

私はFTTSはハスキーなブライアンの声の方が好きなんですけど、

この曲はファニの声にぴったりで素敵な曲です。

でも音源探せなかったよー。

願い / Fly To The Sky(ファニ)


はんぼんっちゅむん
한번쯤은
一度くらいは

ねせんがっちょろむ　とぇぎるるぱれっそ
내 생각처럼 되기를 바랬어
僕の思ったとおりになるように願っていた

ひむどぅろっとんしがんどぅるもどぅ
힘들었던 시간들 모두
疲れた時間が全て

ねげそさらぢぎる
내게서 사라지길
僕から消えるように




しうんげあにんごる
쉬운 게 아닌걸
簡単ではないよ

のるるいっこさらがぬんごん
너를 잊고 살아가는 건
君を忘れて生きるのは

ちゅぐるまんくむ　さらんがんきおぐる
죽을 만큼 사랑한 기억을
死ぬほど愛した記憶を

しぷげぢうぉぼりるすがおぷぢゃな
쉽게 지워버릴 수가 없잖아
簡単に忘れられるはずがないだろ




っとなぢま　いせさんげそ
떠나지마 이 세상에서
行かないでくれ　この世界から

かっかいそ　なるるぢきょぢょ
가까이서 나를 지켜줘
近くで僕を守っていてくれ

いごんなるうぃはんげあにゃ
이건 날 위한게 아냐
これは僕のためじゃない

よんそはるけ
용서할게
許すから

たしねげろとらわぢょ
다시 내게로 돌아와줘
もう一度僕のところへ帰ってきてくれ

くろぢま　っくんなんげあにゃ
그러지마 끝난 게 아냐
やめてくれ　まだ終わってない

ちょうむちょろむ　ねげわぢょ
처음처럼 내게 와줘
昔のように　僕のところにきてくれ

あむりのりょっけどなん　さらぢぢあんな
아무리 노력해도 난 살아지지 않아
どんなに頑張っても　僕は生きられない

はんすんがんど　のおぷしぬん
한 순간도 너 없이는
一瞬も君なしでは




しうんげあにんごる
쉬운 게 아닌걸
簡単ではないよ

のるるいっこさらがぬんごん
너를 잊고 살아가는 건
君を忘れて生きるのは

ちゅぐるまんくむ　さらんがんきおぐる
죽을 만큼 사랑한 기억을
死ぬほど愛した記憶を

しぷげぢうぉぼりるすがおぷぢゃな
쉽게 지워버릴 수가 없잖아
簡単に忘れられるはずがないだろ




っとなぢま　いせさんげそ
떠나지마 이 세상에서
行かないでくれ　この世界から

かっかいそ　なるるぢきょぢょ
가까이서 나를 지켜줘
近くで僕を守っていてくれ

いごんなるうぃはんげあにゃ
이건 날 위한게 아냐
これは僕のためじゃない

よんそはるけ
용서할게
許すから

たしねげろとらわぢょ
다시 내게로 돌아와줘
もう一度僕のところへ帰ってきてくれ

くろぢま　っくんなんげあにゃ
그러지마 끝난 게 아냐
やめてくれ　まだ終わってない

ちょうむちょろむ　ねげわぢょ
처음처럼 내게 와줘
昔のように　僕のところにきてくれ

あむりのりょっけどなん　さらぢぢあんな
아무리 노력해도 난 살아지지 않아
どんなに頑張っても　僕は生きられない

はんすんがんど　のおぷしぬん
한 순간도 너 없이는
一瞬も君なしでは