今日は私が好きな曲「サランヘ」を翻訳してみました。

私は理由はわからないんですけどFly To The Skyの歌詞が好きで、

翻訳していると楽しいです。

愛してる / Fly To The Sky



おんぢぇぶとよんぬんぢ　もっらど
언제부터였는지 몰라도
いつからだったかわからないけれど

ねままんぬんくでろ　がどぅっちゃそ
내 맘 안은 그대로 가득 차서
僕の心の中は君でいっぱいで

さらんぐん　さらんぐん
사랑은 사랑은
愛は　愛は

ちっくっちゅんねうんみょんげあっぱど
짓궂은 내 운명에 아파도
意地悪な僕の運命に苦しんでも

くでがねまぢまっさらんまったみょん
그대가 내 마지막 사랑 맞다면
君が僕の最後の恋なら

いでろ　なちゅごど
이대로 나 죽어도
このまま僕は死んでも




さらんげ　なってむねうるぢまらよ
사랑해 나 때문에 울지 말아요
愛してる　僕のために泣かないで

さらんげ　くぬんむるどねがっとあんこ
사랑해 그 눈물도 내가 떠안고
愛してる　その涙も僕が引き受けて

さるげよ　なるみどよ
살게요 날 믿어요
生きるよ　僕を信じて

さらんげ　ぬるぶっろどぬんむるなぬんまる
사랑해 늘 불러도 눈물 나는 말
愛してる　いつ叫んでも涙が出る言葉

さらんげ　いまっろぬんぷぢょっかぢまん
사랑해 이 말로는 부족하지만
愛してる　この言葉では足りないけれど

さらんげ　さらんげ
사랑해 사랑해
愛してる　愛してる




いぢぇなぬんくでが　あにみょん
이제 나는 그대가 아니면
もう僕は君じゃなければ

もんぱるちらどくでるる　ぼるすおぷたみょん
먼 발치라도 그대를 볼 수 없다면
いくら待っても君に逢えないのなら

はるど　はんすんがんど
하루도 한 순간도
一日も一瞬も




さらんげ　なってむねうるぢまらよ
사랑해 나 때문에 울지 말아요
愛してる　僕のために泣かないで

さらんげ　くぬんむるどねがっとあんこ
사랑해 그 눈물도 내가 떠안고
愛してる　その涙も僕が引き受けて

さるげよ　なるみどよ
살게요 날 믿어요
生きるよ　僕を信じて

さらんげ　ぬるぶっろどぬんむるなぬんまる
사랑해 늘 불러도 눈물 나는 말
愛してる　いつ叫んでも涙が出る言葉

さらんげ　いまっろぬんぷぢょっかぢまん
사랑해 이 말로는 부족하지만
愛してる　この言葉では足りないけれど

さらんげ　さらんげ
사랑해 사랑해
愛してる　愛してる




ないぇぢょんぶや　ねさるめいゆや
나의 전부야 내 삶의 이유야
僕の全てだ　僕が生きる理由だ

くでってむねなんすむるしご
그대 때문에 난 숨을 쉬고
君のために僕は息をして

くでってむねなんさらがにっか
그대 때문에 난 살아가니까
君のために僕は生きているから




さらんげ　なってむねうるぢまらよ
사랑해 나 때문에 울지 말아요
愛してる　僕のために泣かないで

さらんげ　さらんげ baby you babe
사랑해 사랑해 baby you babe
愛してる　愛してる baby you babe

さらんげ　ぬるぶっろどぬんむるなぬんまる
사랑해 늘 불러도 눈물 나는 말
愛してる　いつ叫んでも涙が出る言葉

さらんげ　いまっろぬんぷぢょっかぢまん
사랑해 이 말로는 부족하지만
愛してる　この言葉では足りないけれど

さらんげ　さらんげ
사랑해 사랑해
愛してる　愛してる