リクエストいただきましたBrown EyesのFor Youです。

壮大なメロディとすてきなハスキーボイスです。

歌詞はねえ、翻訳していて「ああそういう女いるよね」と思いました(笑)

For You / Brown Eyes


たしんのぢま　ねそぬるちゃぷぢま you know
다신 오지마 내손을 잡지마 you know
二度と来ないで　僕の手を掴まないで you know

おんぢぇどぅんぢぐろっけ　たしなるぼりょど　なんのらみょんぢょっけ
언제든지 그렇게 다시 날 버려도 난 너라면 족해
いつでも　こんなふうにまた僕を捨てても　僕は君なら十分で

にぎょっておぷそど　なるがっちもってど you know
네곁에 없어도 날 갖지 못해도 you know
君のそばにいなくても　僕を持っていられなくても you know

せさんくんなるってかじ　ぽそなるすおぷそ　あるごいっげっちまん
세상끝날때까지 벗어날 수 없어 알고 있겠지만
世界が終る日まで捨てられないとわかっているけれど




For you とらがぢょ
For you 돌아가줘
For you 帰ってくれ

なろいんねさらんぎ　のんどしうぉぢんごんまんがった
나로인해 사랑이 넌 더 쉬워진 것만 같아
僕によって　愛が君をたやすくしたようで

take on your life

のいぇさらんぎっくんなるってん　うぇなるるちゃぢゃ
너의 사랑이 끝날 땐 왜 나를 찾아
君の恋が終わるたびになぜ僕を探すの

にがおるかばなぬん　たるんさらんどもったぢゃな
니가 올까봐 나는 다른 사랑도 못하잖아
君が来るかもしれないと思うと　僕は恋もできないじゃない




いぢぇんぐまどぉ　っとねげおぬんにるはんさんのん
이젠 그만둬 또 내게 오는 일 항상 넌
もうやめて　また僕のところに来る　いつも君は

おんぢぇなぐれっとぅし　のひむどぅろぢみょんっとなるるちゃっげっち
언제나 그랬듯이 너 힘들어지면 또 나를 찾겠지
いつもそんなふうに　君はつらくなるとまた僕を探すね

いぢぇぬんもむっろはんごせもっむろ you know
이제는 머물러 한곳에 머물러 you know
もうとどまる場所に留まって you know

にがさらんはるさらむ　のるさらんがるさらむ　たんはんみょんぎみょんどぇ
니가 사랑할 사람 널 사랑할 사람 단 한명이면 돼
君が愛する人　君を愛する人　たったひとりでいい




For you とらがぢょ
For you 돌아가줘
For you 帰ってくれ

ぬぐんがるるうぃへそ　のいぇぢょんぶるるごぬんごや
누군가를 위해서 너의 전부를 거는거야
誰かのために　君のすべてを捧げて

take on your life

くろんへんうんねさらんぐる　うぇのんもっら
그런 행운의 사랑을 왜 넌 몰라
そんな幸運の愛を　なぜ君は知らない

にがはんさらめげ　っぱぢんさらんぐるはぎるばれ
니가 한사람에게 빠진 사랑을 하길 바래
君がただひとりに夢中になるような恋をできますように




ねげぬんこぢっぷにんのいぢまん
내게는 거짓뿐인 너이지만
僕には嘘ばかりに君だけど

ねあねだむぎんせさんぎらん　のらぬんごる
내안에 담긴 세상이란 너라는걸
僕の中に込められた世界は君なんだ




For you とらがぢょ
For you 돌아가줘
For you 帰ってくれ

なろいんねさらんぎ　のんどしうぉぢんごんまんがった
나로인해 사랑이 넌 더 쉬워진 것만 같아
僕によって　愛が君をたやすくしたようで

take on your life (take on your life)

のいぇさらんぎっくんなるってん　うぇなるるちゃぢゃ
너의 사랑이 끝날 땐 왜 나를 찾아
君の恋が終わるたびになぜ僕を探すの

にがおるかばなぬん　たるんさらんどもったぢゃな
니가 올까봐 나는 다른 사랑도 못하잖아
君が来るかもしれないと思うと　僕は恋もできないじゃない