リクエストいただきました、ソン・ホヨンのサランギランゴンです。
この曲いい曲ですね。翻訳するとき聞ける範囲で必ず聞くんですけど、
この曲はとてもかわいくて気に入りました。
前にソン・ホヨンさんの曲を翻訳したときも歌詞がかわいかったので、
これからもうちょっとCHECKしてみたいと思います(笑)
愛というものは / ソン・ホヨン
ぬんぶしんなちめっさる
눈부신 아침 햇살
まぶしい朝の陽射し
いぇっぷんぢゃんみ はんそんぎ
예쁜 장미 한 송이
かわいいバラ 一本
くでるるばらぼみょ
그대를 바라보며
君を眺めながら
くりょぢぬんもすぶどぅる
그려지는 모습들
描いていく姿
ちぐむねぎょっていんぬん ちゃむどぅんもすび
지금 내 곁에 있는 잠든 모습이
今 僕のそばにいて眠る姿が
ほくしなっくみらみょん っけぢあんぎる
혹시나 꿈이라면 깨지 않길
もし夢なら 覚めませんように
さらんぎらんごん くでまぬる
사랑이란 건 그대만을
愛というものは
せんがっかぬんねまうむ
생각하는 내 마음
君のことだけを考える僕の気持ち
へんぼぎらんごん くでるるひゃんげ
행복이란 건 그대를 향해
幸せというものは
うっすむぢんぬんねもすぶ
웃음 짓는 내 모습
君に向かって笑顔を浮かべる僕の姿
きおっけよ
기억해요
忘れないで
おんぢぇどぅんくでがぎでるすいっとろっ
언제든 그대가 기댈 수 있도록
いつでも君が寄りかかれるように
ねおっけるぴりょぢゅるけよ
내 어깰 빌려줄게요
僕の肩を貸してあげるから
ぴょんなんにしおよ
편안히 쉬어요
安心して休んでね
ねがちきょぢゅるけよ
내가 지켜줄게요
僕が守ってあげるから
くでんぐぢょねぎょっていっそぢょよ
그댄 그저 내 곁에 있어줘요
君はただ 僕のそばにいてくれ
くでいぇそくさぎどぅ
그대의 속삭이듯
君のささやきのように
っとぃぬんすむそりべいび
뛰는 숨소리 베이비
弾む息 ベイビー
さらんげめっろでぃがどぇよ
사랑의 멜로디가 되어
愛のメロディーになって
のれるるはね
노래를 하네
歌を歌うね
ぽごいっそどぽごぷん
보고 있어도
会っていても会いたい
ぎょっていっそどくりうん
보고픈 곁에 있어도 그리운
そばにいても愛しい
ねもりすぐんのんとん
내 머릿속은 온통
僕の頭の中は全部
くでせんがっぷにぢょ
그대 생각뿐이죠
君のことばかり考えてるよ
さらんぎらんごん くでまぬる
사랑이란 건 그대만을
愛というものは
せんがっかぬんねまうむ
생각하는 내 마음
君のことだけを考える僕の気持ち
へんぼぎらんごん くでるるひゃんげ
행복이란 건 그대를 향해
幸せというものは
うっすむぢんぬんねもすぶ
웃음 짓는 내 모습
君に向かって笑顔を浮かべる僕の姿
きどへよ
기도해요
祈ってよ
おんぢぇなくでがもむるすいんぬんごっ
언제나 그대가 머물 수 있는 곳
いつも君がとどまっていられる場所が
くごしねがどぇぎるる
그곳이 내가 되기를
僕になるように
さらんへ さらんへ
사랑해 사랑해
好きだよ 好きだよ
くでぐぃいぇそくさぎょ
그대 귀에 속삭여
君の耳に囁いて
ちぐみすんがんによんうぉんはどろっ
지금 이순간이 영원하도록
今 この瞬間が永遠であるように
おんぢぇなくでがもむるすいんぬんごっ
언제나 그대가 머물 수 있는 곳
いつも君がとどまっていられる場所が
くごしねがどぇぎるる
그곳이 내가 되기를
僕になるように
さらんへ さらんへ
사랑해 사랑해
好きだよ 好きだよ
くでぐぃいぇそくさぎょ
그대 귀에 속삭여
君の耳に囁いて
ちぐみすんがんによんうぉんはどろっ
지금 이순간이 영원하도록
今 この瞬間が永遠であるように
きおっけよ
기억해요
忘れないで
おんぢぇどぅんくでがぎでるすいっとろっ
언제든 그대가 기댈 수 있도록
いつでも君が寄りかかれるように
ねおっけるぴりょぢゅるけよ
내 어깰 빌려줄게요
僕の肩を貸してあげるから
ぴょんなんにしおよ
편안히 쉬어요
安心して休んでね
ねがちきょぢゅるけよ
내가 지켜줄게요
僕が守ってあげるから
くでんぐぢょねぎょっていっそぢょよ
그댄 그저 내 곁에 있어줘요
君はただ 僕のそばにいてくれ
おんぢぇなくでがもむるすいんぬんごっ
언제나 그대가 머물 수 있는 곳
いつも君がとどまっていられる場所が
くごしねがどぇぎるる
그곳이 내가 되기를
僕になるように
さらんへ さらんへ
사랑해 사랑해
好きだよ 好きだよ
くでぐぃいぇそくさぎょ
그대 귀에 속삭여
君の耳に囁いて
ちぐみすんがんによんうぉんはどろっ
지금 이순간이 영원하도록
今 この瞬間が永遠であるように
ぬんぶしんなちめっさる
눈부신 아침 햇살
まぶしい朝の陽射し
いぇっぷんぢゃんみ はんそんぎ
예쁜 장미 한 송이
かわいいバラ 一本
くでるるばらぼみょ
그대를 바라보며
君を眺めながら
くりょぢぬんもすぶどぅる
그려지는 모습들
描いていく姿
ちぐむねぎょっていんぬん ちゃむどぅんもすび
지금 내 곁에 있는 잠든 모습이
今 僕のそばにいて眠る姿が
ほくしなっくみらみょん っけぢあんぎる
혹시나 꿈이라면 깨지 않길
もし夢なら 覚めませんように
さらんぎらんごん くでまぬる
사랑이란 건 그대만을
愛というものは
せんがっかぬんねまうむ
생각하는 내 마음
君のことだけを考える僕の気持ち
へんぼぎらんごん くでるるひゃんげ
행복이란 건 그대를 향해
幸せというものは
うっすむぢんぬんねもすぶ
웃음 짓는 내 모습
君に向かって笑顔を浮かべる僕の姿
きおっけよ
기억해요
忘れないで
おんぢぇどぅんくでがぎでるすいっとろっ
언제든 그대가 기댈 수 있도록
いつでも君が寄りかかれるように
ねおっけるぴりょぢゅるけよ
내 어깰 빌려줄게요
僕の肩を貸してあげるから
ぴょんなんにしおよ
편안히 쉬어요
安心して休んでね
ねがちきょぢゅるけよ
내가 지켜줄게요
僕が守ってあげるから
くでんぐぢょねぎょっていっそぢょよ
그댄 그저 내 곁에 있어줘요
君はただ 僕のそばにいてくれ
くでいぇそくさぎどぅ
그대의 속삭이듯
君のささやきのように
っとぃぬんすむそりべいび
뛰는 숨소리 베이비
弾む息 ベイビー
さらんげめっろでぃがどぇよ
사랑의 멜로디가 되어
愛のメロディーになって
のれるるはね
노래를 하네
歌を歌うね
ぽごいっそどぽごぷん
보고 있어도
会っていても会いたい
ぎょっていっそどくりうん
보고픈 곁에 있어도 그리운
そばにいても愛しい
ねもりすぐんのんとん
내 머릿속은 온통
僕の頭の中は全部
くでせんがっぷにぢょ
그대 생각뿐이죠
君のことばかり考えてるよ
さらんぎらんごん くでまぬる
사랑이란 건 그대만을
愛というものは
せんがっかぬんねまうむ
생각하는 내 마음
君のことだけを考える僕の気持ち
へんぼぎらんごん くでるるひゃんげ
행복이란 건 그대를 향해
幸せというものは
うっすむぢんぬんねもすぶ
웃음 짓는 내 모습
君に向かって笑顔を浮かべる僕の姿
きどへよ
기도해요
祈ってよ
おんぢぇなくでがもむるすいんぬんごっ
언제나 그대가 머물 수 있는 곳
いつも君がとどまっていられる場所が
くごしねがどぇぎるる
그곳이 내가 되기를
僕になるように
さらんへ さらんへ
사랑해 사랑해
好きだよ 好きだよ
くでぐぃいぇそくさぎょ
그대 귀에 속삭여
君の耳に囁いて
ちぐみすんがんによんうぉんはどろっ
지금 이순간이 영원하도록
今 この瞬間が永遠であるように
おんぢぇなくでがもむるすいんぬんごっ
언제나 그대가 머물 수 있는 곳
いつも君がとどまっていられる場所が
くごしねがどぇぎるる
그곳이 내가 되기를
僕になるように
さらんへ さらんへ
사랑해 사랑해
好きだよ 好きだよ
くでぐぃいぇそくさぎょ
그대 귀에 속삭여
君の耳に囁いて
ちぐみすんがんによんうぉんはどろっ
지금 이순간이 영원하도록
今 この瞬間が永遠であるように
きおっけよ
기억해요
忘れないで
おんぢぇどぅんくでがぎでるすいっとろっ
언제든 그대가 기댈 수 있도록
いつでも君が寄りかかれるように
ねおっけるぴりょぢゅるけよ
내 어깰 빌려줄게요
僕の肩を貸してあげるから
ぴょんなんにしおよ
편안히 쉬어요
安心して休んでね
ねがちきょぢゅるけよ
내가 지켜줄게요
僕が守ってあげるから
くでんぐぢょねぎょっていっそぢょよ
그댄 그저 내 곁에 있어줘요
君はただ 僕のそばにいてくれ
おんぢぇなくでがもむるすいんぬんごっ
언제나 그대가 머물 수 있는 곳
いつも君がとどまっていられる場所が
くごしねがどぇぎるる
그곳이 내가 되기를
僕になるように
さらんへ さらんへ
사랑해 사랑해
好きだよ 好きだよ
くでぐぃいぇそくさぎょ
그대 귀에 속삭여
君の耳に囁いて
ちぐみすんがんによんうぉんはどろっ
지금 이순간이 영원하도록
今 この瞬間が永遠であるように