リクエストいただきました同じ枕です。

ギターの音がいいですね。遠距離恋愛してた感じの歌詞?

リアルな歌詞ですね。




同じ枕 / テイ


はるばむちゃごなみょん ぐぇんちゃぬるごら
하룻밤 자고나면 괜찮을거라  
一晩寝れば大丈夫になると

くばみおぬせ ちょんぼんっちぇばみや
그 밤이 어느새 천번째 밤이야
それがいつの間にか1000回目の夜さ

にがっとなん くなるぶと めいるばむ なるるうぃろへぢょっとんごん
니가 떠난 그 날부터 매일밤 나를 위로해 줬던건
君が去ったその日から 毎晩僕をなぐめてくれたのは

おんぢぇんがにがねげさぢゅんべげや
언젠가 니가 내게 사준 베개야
いつか君が僕に買ってくれた枕さ

はんしどっとろぢょ さるすがおぷするて
한시도 떨어져 살수가 없을때
一時も離れて暮らすことができないとき

そろがっとぅん ぺげうぃえそらど っこっちゃむどぅるぢゃごやくそけっそっとん
서로같은 베개위에서라도 꼭 잠들자고 약속했었던
ふたりでおそろい枕の上で眠ろうと約束した 




っとっかっとぅんべげ ぺごそちゃみどぅるみょん
똑같은 베개 베고서 잠이들면
おそろいの枕で眠れば

おでぃそどぅんはむっけいんぬんごらどん
어디서든 함께있는 거라던
どこでだって一緒にいると言っていた

くむそげそど へよぢぢまるぢゃどん
꿈속에서도 헤어지지 말자던
夢の中でも離れないと

くろんにがのむくりうぉ
그런 니가 너무 그리워
そんな君がすごく恋しい




ちゃむどぅるってかじ ちょなぎるるぷっちゃぷご
잠들때까지 전화기를 붙잡고
眠るときまで電話をして

さらんはんだぬんまる ちきょぷげなぬご
사랑한다는말 지겹게 나누고
愛してるという言葉 うんざりするほど言い合って

とぅべげが はなどぇぬんぐなるる くりみょ へんぼけっとんなる
두 베게가 하나되는 그 날을 그리며 행복했던날
ふたつの枕がひとつになる日を夢見て幸せだった日

いぢぇぬんくぺげるる くろあんごそ
이제는 그 베개를 끌어 안고서
今はその枕を抱きしめ

ぬんむるるふるりご ふふぇるるふるりご
눈물을 흘리고 후회를 흘리고
涙を流し 後悔を流し

のいぇげた みちょぢゅぢもってっそっとん
너에게 다 미쳐주지 못했었던
君にかまってあげられなかった

ないぇまうむるっとふるりじ
나의 마음을 또 흘리지
僕の心をまた流すんだ




っとっかっとぅんべげ ぺごそちゃみどぅるみょん
똑같은 베개 베고서 잠이들면
おそろいの枕で眠れば

おでぃそどぅんはむっけいんぬんごらどん
어디서든 함께있는 거라던
どこでだって一緒にいると言っていた

くむそげそど へよぢぢまるぢゃどん
꿈속에서도 헤어지지 말자던
夢の中でも離れないと

くろんにがのむくりうぉ
그런 니가 너무 그리워
そんな君がすごく恋しい




おんぢぇんがいぢょぢるなりおるごっがったそ
언젠가 잊혀질 날이 올 것 같아서
いつか忘れる日が来るようで

するぷむどもむちゅるなるおるごっがったそ
슬픔도 멈출날 올 것 같아서
悲しみも止む日が来るようで

うぇよとぅりょ しがにねまむっかじ あさがるっか
왜 옅으려 시간이 내 맘까지 앗아갈까
僕を薄情者にしようと 時間が僕の心まで奪い取るのか




あぢっどのまんっくむっくごいんぬんぱぼ
아직도 너만 꿈꾸고 있는 바보
まだ君だけを夢見ているバカ

いろんなどちゃむどぅるなりおるっかば
이런 나도 잠들날이 올까봐
こんな僕も眠る日がくるみたいだ




っとっかっとぅんべげ ぺごそちゃみどぅるみょん
똑같은 베개 베고서 잠이들면
おそろいの枕で眠れば

おでぃそどぅんはむっけいんぬんごらどん
어디서든 함께있는 거라던
どこでだって一緒にいると言っていた

くむそげそど へよぢぢまるぢゃどん
꿈속에서도 헤어지지 말자던
夢の中でも離れないと

くろんにがのむくりうぉ
그런 니가 너무 그리워
そんな君がすごく恋しい

さらんぎぬんとくごっせ くぢゃりうぃえ
사랑이 눈떠 그 곳에 그 자리위에
愛が目覚めて その場所に その席の上に

よんうぉんとろっいごりるっとぬうぉど
영원토록 이거릴 또 누워도
永遠になるようにこの道に横になっても

のわっとっかっとぅん ちゅおっかながぢんなる
너와 똑같은 추억 하나 가진 날
君と同じ思い出ひとつ手にする日

くれどのらそ こまうぉ
그래도 너라서 고마워
だけど君だから ありがとう



 
りんたろうさん 翻訳ありがとうございました!!

イワンが出ているPVから想像する歌詞より、ずっと
優しくやわらかい感じですね。

練習してカラオケで熱唱します!
【2007/08/01 17:57】 URL | mikku #rqqpaNVI[ 編集]

mikkuさん
こんにちは〜^^
いえいえ、どういたしまして^^
本当にドラマチックな歌詞なんですね。
たくさん歌ってください!
【2007/08/03 23:30】 URL | りんたろ #-[ 編集]















管理者にだけ公開する(관리자만 공개한다)


| HOME |

Design by mi104c.
Copyright © 2009 別冊108の別冊K-POP , All rights reserved.
FC2ブログ