ソンミンとヘソンのKeep Holding U〜。
ずっと日本沈没の主題歌〜 と思っていたけどそれは韓国版だけで、
日本版は久保田利伸さんが唄ってるんですね。そうかそうか……。
むしろ久保田さんの曲だからそっちが先だよね、あはは。日本版と韓国版はほとんど同じ歌詞でした。




Keep Holding U  / 선민 With 혜성

くみらん おでぃんが ぷぢろぷぎえ
꿈이란 어딘가 부질없기에
夢というのはどこかつまらなくて

ぬんとぅみょん ぱらみ さるみょんし あさが
눈뜨면 바람이 살며시 앗아가
目を覚ましたら風がそっと奪い取って

さらんぐん ぷりょんどぅっ がすむ ぢょいご
사랑은 불현듯 가슴 조이고
愛は突然に胸を締めつけて

ないぇまる のいぇぎる もどぅだがどぉぼりょ
나의 말 너의 길 모두 다 가둬버려
私の気持ち あなたの道 全て全部閉じ込めてしまって

おんぢぇかぢな(おんぢぇかぢ)
언제까지나 (언제까지)
いつまでも(いつまでも)

ぱらぬんまうむ(ぱらぬんまうむ)
바라는 마음 (바라는 마음)
望む心(望む心)

ぢょんはるすがおんぬん くりうむどぅるん
전할 수가 없는 그리움들은
伝えられない愛しさは

ちゃむるすろっぢょぐんしっ のむちょふるぬんで
참을 수록 조금씩 넘쳐흐르는데
我慢するほど少しずつ溢れでていくから

のるちぎょぢゅるげ(ちぎょぢゅるげ)
널 지겨줄게 (지켜줄게)
あなたを守ってあげる(守ってあげる)

まんそりぢあんな(まんそりぢま)
망설이지 않아 (망설이지마)
ためらわないで(ためらうな)

きょぷちょぢんどぅすむぎょる もむちゅるってかぢ
겹쳐진 두 숨결 멈출 때까지
重なっていくふたりの呼吸が止まるときまで





おれんしがんとんがん ちゃっごいっどん
오랜 시간 동안 찾고 있던
長い時間の間 探していた

さらんぐぇそんゆり おうるりみょん
사랑의 선율이 어울리면
愛の旋律が調和したら

おるまなぬんむるる ふるりんだへど
얼마나 눈물을 흘린다 해도
どれだけ涙を流すとしても

ないぇぷめ あんぎんちぇ よんうぉんひ
너의 품에 안긴 채 영원히
あなたの胸に抱かれたまま永遠に

Keep holding you





ねがぢゅん よるぢょんぐる とぅそんね もあ
네가 준 열정을 두손에 모아
あなたがくれた熱情を両手に集めて

けぢょり ふるろがどぅ とるりょちゅごしっぽ
계절이 흘러가듯 돌려주고 싶어
季節が流れていくように返してあげたい

のえげむるどぅぬんMelody
너에게 물드는 Melody
あなたに染まるMelody

ぱらめしろそ くっとぷし ぢょんへぢゅるげ
바람에 실어서 끝없이 전해줄게
風に乗せて終わることなく伝えてあげる

のるちぎょぢゅるげ(ちぎょぢゅるげ)
널 지겨줄게 (지켜줄게)
あなたを守ってあげる(守ってあげる)

まんそりぢあんな(まんそりぢま)
망설이지 않아 (망설이지마)
ためらわないで(ためらうな)

かすむそぐ なるげろ ならおるら
가슴 속 날개로 날아올라
胸の中の翼で飛んでくるよ





ちょのるぶん はぬるる むるどぅりぬん
저 넓은 하늘을 물들이는
あの広い空を染める

ちゃぐんはなどぅえお のる ぬっきみょん
작은 하나 되어 널 느끼면
小さな一つになって君を感じたら

おるまなもんごっせ ねがいっそど
얼마나 먼 곳에 내가 있어도
どれだけ遠い場所に僕がいても

のるるぷめ あんぬるげ よんうぉんひ
너를 품에 안을게 영원히
君を胸に抱きしめる 永遠に

おれんしがんとんがん ちゃっごいっどん
오랜 시간 동안 찾고 있던
長い時間の間 探していた

さらんぐぇそんゆり おうるりみょん
사랑의 선율이 어울리면
愛の旋律が調和したら

おるまなぬんむるる ふるりんだへど
얼마나 눈물을 흘린다 해도
どれだけ涙を流すとしても

ないぇぷめ あんぎんちぇ よんうぉんひ
너의 품에 안긴 채 영원히
あなたの胸に抱かれたまま永遠に

Keep holding you






Let me love you
I will hold you
Let me squeeze you
And we're gonna sing this song

Let me love you
I will hold you
Let me squeeze you
Baby on & on & on...

Let me love you
I will hold you
Let me squeeze you
And we're gonna sing this song

Let me love you
I will hold you
Let me squeeze you
Baby on & on & on...

Let me love you
I will hold you
Let me squeeze you
And we're gonna sing this song

Let me love you
I will hold you
Let me squeeze you
Baby on & on & on...






 
アンニョンハセヨ?

チョヌン、ジェジュンサレンヘラゴハムニダ。

ずいぶん前から来てます!!

ここのサイトは、ハングルと日本語

の歌詞が書いてあるので、すんご

く、すんご〜くチョアヘヨ☆

さっそくですが、レクエストしても

いいですか?

東方神起の、LOvE after Love...っ

て曲を、お願いします。

□■話が変わります■□

管理人さんは、韓国語が凄く出来る

のですね。

羨ましいです。

いつ頃から、何時間くらい勉強して

るのですか?

よければ教えてほしいです。

ハングル教室とかにも通ってるので

すか?

沢山聞いてすみません。。。

いつでもいいので、お返事待ってま

す☆ 
【2007/02/08 09:45】 URL | ジェジュンサランへ! #-[ 編集]

>ジェジュンサランへ!さん
レスが遅れて本当にごめんなさいi-229
このブログはあまり更新してないので誰かにコメントいただけると思っていなかったので少し放置していたんです〜i-229
コメントいただけて本当にうれしいです、ありがとうございます。
はじめまして、ジェジュンサランヘ!さん。
ジェジュンペンの方ですか? そうですよね?i-179
LOVEafterLOVEは実はもう翻訳してあるんです〜i-179
http://ring108.blog79.fc2.com/のページにいらしてみてくださいi-278
東方神起の曲ばかり翻訳しておいてあるので少しお役にたてるかもしれないですi-278i-278


私は全然韓国語ができないですよ〜i-199i-229
バリバリの日本人ですしi-277
私が韓国語をはじめてまだ6ヶ月なので本当にまだまだです。喋れないです。
私はハングルの教室や学校には通ってなくて全部独学です。
最初、ハングルを読めるようになるためにドリルで勉強しましたけど、
そのあとは全然教科書などは使ったことなくて、
ひたすら東方神起の曲を翻訳したり東方神起が出ているテレビを見たりしながら少しずつ言葉を覚えていますよ〜。
今も本当に全然勉強してないです……。
あんまり参考にはならないですね〜HAHAHAi-239
【2007/02/13 01:13】 URL | りんたろ #-[ 編集]

はい!私はジェジュンFANです。他のメンバーも好きですけど。チャンミンは大人っぽくなっちゃって、もうドキドキです。
ジュンスも、色気が出てきてもう素敵で、ユチョンは相変わらず可愛い!ユノは、男っぽいし。ジェジュンは・・・最高です!!!!!
LovE after LovE書いてあるのですね!
知らなかったです。ごめんなさい。。。
いつも見に来てるのに〜!!
これって見てるとはいえないです。ほんと申し訳ないです。
私はりんたろうさんのサイトに来てまず、Keep Holding Uを見てから、他のプロモ−ションを見たりするのが私の日課です!!
ここのサイトは最高です★ほっんと。一番良く来てるサイトが、りんたろうさんのサイトです!!

韓国語、私も独学中です。〜をとか、〜はとかがまだ分からないのです。。。韓国語は大好きなのですが、韓国語に興味がある人が私の友達で、1人もいません。。。良かったら私と仲良くして頂けたら嬉しいです。韓国語のことについても聞きたいことがあります。
返事遅くてもかまいませんよっ♪
私も遅れることがあると思いますが、許してください。
【2007/02/16 10:54】 URL | ジェジュンサランへ☆ #-[ 編集]

>ジェジュンサランへ☆さん
ああ、また返事が少し遅くなってしまいました〜i-183
私もメンバー全員が魅力的で好きですi-179
本当にチャンミンは最近特に男らしくなりました……はぁ……。
おばさんの気分です(笑)

>LovE after LovE書いてあるのですね!
知らなかったです。ごめんなさい。。。

いえいえいえ、わかりづらく書いてたので、こちらこそすいませんi-229
Keep Holding Uはいい曲ですよね、少し難しいメロディのところもありますけどi-189
あまり更新してないのに遊びにきていただいてありがとうございますi-179


最初は〜をとか〜はとか慣れないですよね。
私もまだまだ韓国語はわからないですけど、興味はたくさんありますi-197
私でよかったらぜひ仲良くしましょう〜i-179i-179
【2007/02/19 05:36】 URL | りんたろ #-[ 編集]

このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2007/02/21 13:02】 | #[ 編集]















管理者にだけ公開する(관리자만 공개한다)


| HOME |

Design by mi104c.
Copyright © 2009 別冊108の別冊K-POP , All rights reserved.
FC2ブログ