リクエストいただきましたUNのハンゲです。

この曲はネットでは聞けなくて。。

フリガナや歌詞がもしかして間違っているところがあるかもしれないですが

ご了承ください＾＾；

リクエストいただきました、UNのチャッピョルという曲です。
個人的にUNの曲は歌詞を訳すのが好きです。
なんかうまく説明できないけど、リアリティがあって訳していて楽しいんですよね。
いつも一生懸命言葉を選んで翻訳しているので思い入れがあります。


で、今回の曲はまたこれ切なくて切なくて
りんたろはこういうの弱いよ。。。
他にもリクエストがいっぱい溜まっているのですが、
素敵な歌詞だったので先に翻訳してしまいました。

多分この人は、死んでしまった恋人のお墓の前にいるんですね。

恋人が死んでしまうとか、死んでしまったとか、
そういうミュージックビデオは多いけど、歌詞自体に死が絡む曲ってあまりない気がします。

ぜひジョンフン君の「閉ざされた空」と合わせて聞いて欲しいにゃぁ

UNのデジタルシングルでございますので
ジャケット写真はありません。
今までUNの曲を何曲か翻訳してきたのですが、
なんとなく感覚的に好きだなあと思う詞が多い気がします。
ドラマチックで、その場面が浮かんでくるような詞です。

タイトルに魅かれて翻訳しました。

抽象的な歌詞もいいんだけど、具体的な歌詞の曲ってドラマチックで好きよ。

リクエストいただきました、UNのプレゼントです。
さっと翻訳できたので先にUPします

UNはチェ・ジョンウォンさんとキム・ジョンフンさんのユニット。
もう解散してしまってますね。
ジョンウォンさんのことは知らないんですけど、ジョンフンさんは知ってます。
我らがユル君！　ドラマ宮に出演していましたね。
次は悪い役をやるというのをどこかで見ましたけど、期待期待。
でもでもジョンフン君のHPに『哀しみのプリンス、ジョンフン』って書いてあるんですけど、
そのキャッチフレーズは……
私は哀しい役や哀しい歌ばかりのジョンフン君より
幸せに笑ってるジョンフン君がたくさん見たいですけど……